verfahren
заблудиться · безвыходный · запутанный
Eine feste Art, etwas zu machen, bei der man bestimmten Schritten folgt, um ein Ziel zu erreichen.
Слово "verfahren" в немецком языке имеет несколько основных значений, произошедших от корня без приставок:
- Fahren — исходное значение: «ехать, передвигаться».
- Sich verfahren — «заблудиться (на пространстве)», потерять дорогу при езде.
- verfahren (гл.) в юридическом смысле — «проводить процесс», «вести дело» (например, судебный процесс).
Отличие от похожих слов:
- fahren — просто «ехать», без потери направления, тогда как sich verfahren означает именно заблудиться во время поездки.
- verfahren (юрид.) отличается от глагола «fahren» связью с процессом или оформлением дела, а не с движением.
- vergehen — другое похожее слово, означающее «проходить» (о времени) или «совершать проступок», отличается по смыслу.
Make “verfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie haben sich verfahren.verb
Вы заблудились.
Die Diskussionen wurden immer verworrener und jetzt ist die Lage völlig verfahren.adjective
Дискуссии становились всё запутаннее, и теперь ситуация совершенно безвыходная.
Nach dem langen Streit suchten sie eine Lösung für ihre verfahrene Lage.adjective
После долгой ссоры они искали решение своей запутанной ситуации.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad