noun

das Verfahren, –

процедура · процесс · метод

Es ist eine festgelegte Art und Weise, wie man etwas tut oder ein Problem löst, oft nach bestimmten Regeln oder Schritten.

Определение и значение

Verfahren — существительное среднего рода, которое обозначает способ, метод, процедуру или установленный порядок действий.

Основные значения:

Метод, способ выполнения чего-либо — особенно в технике, науке, производстве или медицине.
Например, речь может идти о новом способе лечения или методе обработки материала.
Процедура, порядок действий — последовательность шагов для достижения определённого результата.
В этом значении слово часто переводится как «процедура» или «порядок».
Официальное или судебное производство — установленная законом процедура рассмотрения дела.
Например, судебное, уголовное или административное производство.
Образ действий, подход — способ, которым кто-либо действует в определённой ситуации.

В зависимости от контекста Verfahren можно переводить как «метод», «способ», «процедура», «порядок», «производство» или «дело».

Грамматика и происхождение

Род: средний.
Артикль: das.
Множественное число: die Verfahren.
Родительный падеж: des Verfahrens.

Слово образовано от глагола verfahren [verfahren ] — «действовать определённым образом», «поступать», а также исторически связано с fahren [fahren ] — «ехать», «двигаться». Приставка ver- и корень, связанный с движением, первоначально передавали идею продвижения определённым путём. Отсюда развилось значение «способ действий» или «процедура».

Не следует путать существительное das Verfahren [Verfahren ] с формой глагола verfahren [verfahren ]:

ein Verfahren anwenden — применять метод;
sich verfahren — заблудиться;
jemanden unfair verfahren — поступить с кем-либо несправедливо, формулировка преимущественно книжная или устаревающая.

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Methode [Methode ] — метод; обычно подчёркивает систематический способ выполнения или исследования. Verfahren чаще обозначает конкретную практически применяемую процедуру.
die Vorgehensweise [Vorgehensweise ] — образ действий, способ решения задачи; слово более нейтральное и часто относится к поведению или рабочему процессу.
das Vorgehen [Vorgehen ] — действия и выбранная тактика; менее формально, чем Verfahren.
die Prozedur [Prozedur ] — процедура; часто используется для формализованных, технических, медицинских или бюрократических действий.
der Prozess [Prozess ] — процесс; может обозначать развитие действий во времени, а в юридическом контексте — судебный процесс.
die Verfahrensweise [Verfahrensweise ] — способ или метод действий; близко к Verfahren, но обычно сильнее подчёркивает характер и манеру выполнения.

Прямого универсального антонима у Verfahren нет. В зависимости от значения возможны:

der Stillstand [Stillstand ] — остановка, отсутствие движения или развития;
die Planlosigkeit [Planlosigkeit ] — отсутствие плана или установленного порядка;
die Willkür [Willkür ] — произвол вместо следования определённой процедуре.

Распространённые сочетания

ein Verfahren anwenden [anwenden ] — применять метод или процедуру;
ein Verfahren entwickeln [entwickeln ] — разрабатывать методику или процедуру;
ein Verfahren durchführen [durchführen ] — проводить процедуру, осуществлять производство;
ein gerichtliches Verfahren [gerichtlich ] — судебное производство;
ein strafrechtliches Verfahren [strafrechtlich ] — уголовное производство;
ein Verwaltungsverfahren [Verwaltungsverfahren ] — административное производство;
ein technisches Verfahren [technisch ] — технический метод или технологический процесс;
ein bewährtes Verfahren [bewährt ] — проверенный метод;
ein Verfahren einstellen [einstellen ] — прекратить производство или закрыть дело.