verb

verfolgen

следить · преследовать

Einer Person oder Sache hinterhergehen oder aufmerksam beobachten, was sie tut.

Слово "verfolgen" в немецком языке имеет несколько связанных значений:

следовать за кем-то/чем-то с целью поймать, наблюдать; преследовать (физическое преследование).
отслеживать, прослеживать ход событий, процесса (например, ход дела, новости).
добиваться, реализовывать (цели, планы, интересы) — в переносном смысле.

Источник — глагол "folgen" (следовать). Приставка "ver-" придаёт смысл направления действия или усиления.

Похожие слова:

nachgehen — заниматься чем-то, заниматься (хобби, делом).
jagen — охотиться, гнаться за добычей.
überwachen — контролировать, наблюдать.
verfolgen больше фокусируется на процессе последовательного или целенаправленного действия (преследование, достижение).