vergeben
прощать · простить
Es bedeutet, jemandem einen Fehler oder ein Unrecht nicht mehr übel zu nehmen oder etwas bereits an jemanden weitergegeben zu haben, sodass es nicht mehr frei ist.
Слово "vergeben" в немецком языке имеет несколько основных значений (без приставок):
-
Прощать, отпустить обиду — когда кто-то избавляется от негативных чувств по отношению к другим.
Пример: Ich vergebe dir deinen Fehler. — Я прощаю тебе твою ошибку. -
Выдавать, предоставлять (например, заказ, работу, место) — передавать кому-то что-то официально или назначать что-то.
Пример: Der Auftrag wurde an eine Firma vergeben. — Заказ был выдан фирме.
Отличие от похожих слов:
- verzeihen — примернамое значение: прощать, но более формальное, фокус на моральном прощении.
- bestrafen — наоборот — наказывать, а не прощать.
- zuteilen — означет "выделять" или "распределять", близко к одному из значений "vergeben", но может быть менее формальным и более широким по сфере использования.
Make “vergeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er vergibt ihm den Fehler.verb
Он прощает ему эту ошибку.
Er vergibt ihr nach langer Überlegung.verb
Он прощает её после долгих раздумий.
Er vergibt ihr trotz allem.verb
Он прощает её несмотря ни на что.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad