vergeblich
напрасно · тщетный · напрасный
Es beschreibt eine Handlung, die ohne Erfolg bleibt und kein gewünschtes Ergebnis bringt.
Слово "vergeblich" в немецком языке — это прилагательное и наречие, означающее "напрасный", "бесполезный", "безрезультатный". Оно описывает действия или попытки, которые не приводят к желаемому результату.
Основное значение:
- попытка/усилия, которые не увенчались успехом; например, "vergebliche Mühe" — напрасное усилие.
Слова с похожим значением:
- nutzlos — бесполезный
- zwecklos — бессмысленный, безцелевой
- hilflos — беспомощный
- ohne Erfolg — без успеха
Отличие:
- "vergeblich" подчёркивает отсутствие результата, несмотря на попытки, часто с акцентом на эмоциональное разочарование.
- Слова вроде "nutzlos" больше акцентируют на функциональной бесполезности или отсутствии пользы.
Make “vergeblich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.adverb
Я напрасно ждал автобус.
Die Suche war vergeblich.adjective
Поиск был тщетным.
Seine Bemühungen waren leider vergeblich.adjective
К сожалению, его усилия были напрасны.
Sie hat leider vergeblich auf eine Antwort gewartet.adverb
К сожалению, она напрасно ждала ответа.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad