verb

vergehen

пройти · проходить

Es bedeutet, dass Zeit oder ein Zustand langsam aufhört oder verschwindet.

Слово "vergehen" в немецком языке может означать "проходить", "истекать" или "уходить", в контексте времени, а также "провиниться" или "совершить правонарушение" в юридическом или моральном смысле.

В первом значении "vergehen" используется, когда речь идет о времени, которое проходит или о смене состояний – например, "Die Zeit vergeht schnell" (Время проходит быстро).
Во втором значении это слово может означать "совершить правонарушение", например, "Er ist ein Vergehender" (Он — правонарушитель).

Слова с сочетающимся смыслом могут включать:

"vorbeigehen" (проходить мимо, пройти мимо чего-то)
"ablaufen" (истекать, проходить, относиться к срокам)
"übertreten" (нарушить, особенно в законодательном контексте).

Разница в том, что "vergehen" является более универсальным и может использоваться как в отношении временных периодов, так и в отношении нарушения норм, в то время как остальные слова имеют более узкие значения.