noun
die Vergeltung, -en
возмездие
Eine Handlung oder Strafe, mit der jemand auf erlittenes Unrecht antwortet, um es heimzuzahlen.
Определение и значение
Слово Vergeltung означает возмездие, расплату или отплату за совершенные действия (обычно негативного характера). В зависимости от контекста, оно может нести как юридический смысл (наказание за преступление), так и морально-этический (ответ на зло злом).
- Возмездие или кара: акт наказания кого-либо за причиненный ущерб или вред. Часто используется в контексте «око за око».
- Отплата или ответный удар: в военном или политическом контексте — действия, предпринятые в ответ на нападение или враждебный акт противника.
Грамматика и происхождение
Слово является существительным женского рода.
- Состав слова: состоит из приставки ver- (указывает на завершенность или противоположное действие) и корня gelten (стоить, иметь силу, быть действительным). Исторически слово восходит к глаголу vergelten , который буквально означает «возвращать эквивалент» или «платить за что-то».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- die Rache (месть)
- die Wiedervergeltung (ответная месть)
- die Sühne (искупление, кара)
- die Bestrafung (наказание)
- die Revanche (реванш)
Антонимы:
Make “Vergeltung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie suchten nach Vergeltung für das Unrecht.noun
Они искали возмездие за несправедливость.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad