VocabuoDictionaryGet the app
verb

vergießen

проливать

Значение и употребление

vergießen — сильный немецкий глагол со значениями:

  1. Проливать, лить кровь, слёзы, пот — обычно в переносном или устойчивом употреблении:

    • Tränen vergießen — проливать слёзы;
    • Blut vergießen — проливать кровь;
    • Schweiß vergießen — проливать пот, тяжело трудиться.

  2. Выливать, разливать жидкий материал, особенно расплавленный металл или другой материал при производстве:

    • Metall vergießen — отливать металл;
    • Kunststoff vergießen — заливать пластмассовым составом.

В современном языке первое значение чаще встречается в устойчивых сочетаниях и имеет оттенок сильного, болезненного или трагического действия.

Грамматика и происхождение

vergießen — переходный сильный глагол: он обычно требует прямого дополнения в Akkusativ.

Основные формы:

  • ich vergieße — я проливаю;
  • er vergießt — он проливает;
  • vergoss — пролил, отлил;
  • hat vergossen — пролил, отлил.

Причастие II образуется без окончания -en у основы, но с изменением гласной: gießen → goss → gegossen, vergießen → vergoss → vergossen. Вспомогательный глагол в Perfekt — haben.

Слово состоит из приставки ver- и основы gießen — «лить». Приставка ver- придаёт значение расходования, утраты или полного направления действия на объект. Глагол vergießen неотделяемый: приставка не отделяется в предложении.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • verschütten — пролить или расплескать жидкость случайно; в отличие от vergießen, обычно обозначает бытовую случайность: пролить воду, кофе.
  • vergießen — чаще используется с кровью и слезами либо в техническом значении «отливать».
  • gießen — лить, наливать или поливать в нейтральном смысле; не обязательно подразумевает утрату жидкости или трагический контекст.
  • weinen — плакать; обозначает сам процесс плача, тогда как Tränen vergießen подчёркивает пролитые слёзы.

Антонимы

Прямого универсального антонима у vergießen нет. В зависимости от контекста возможны:

  • auffangen — собирать, улавливать жидкость вместо того, чтобы проливать её;
  • zurückhalten — сдерживать, например слёзы;
  • bewahren — сохранять, не допускать утраты.

Распространённые сочетания

  • Tränen vergießen — проливать слёзы;
  • Blut vergießen — проливать кровь;
  • viel Blut vergießen — пролить много крови;
  • bittere Tränen vergießen — горько плакать;
  • Schweiß vergießen — проливать пот;
  • Metall vergießen — отливать металл.

Make “vergießen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie darf keine Tränen vergießen.verb

Она не должна проливать слёзы.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play