verhindern
предотвращать · предотвратить · препятствовать
Dafür sorgen, dass etwas nicht passiert oder nicht gemacht wird.
Слово "verhindern" в немецком языке переводится как "предотвращать" или "усматривать". Оно используется для обозначения действия, направленного на то, чтобы не допустить осуществления какого-либо события или действия.
Происходит от сочетания приставки "ver-" и глагола "hindern", который сам по себе означает "препятствовать", "мешать".
Основные значения слова "verhindern":
- Препятствовать, однако с большей акцентуацией на предотвращении.
- Остановить что-то, чтобы оно не произошло.
Слова с близкими значениями могут включать:
- "hindern" (мешать, препятствовать, когда акцент больше на затруднении)
- "aufhalten" (удерживать, останавливать, когда акцент на задержке чего-то)
- "abhalten" (возвратить или избежать участия в чем-либо, акцент на избавлении от участия)
Разница между ними заключается в оттенках значений и использовании:
- "verhindern" акцентируется на предотвращении события.
- "hindern" на мешании как таковом.
- "aufhalten" более связано с физическим удерживанием или задержкой.
Make “verhindern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sicherheitsmaßnahmen verhindern einen Einbruch.verb
Меры безопасности предотвращают взлом.
Um einen Unfall zu verhindern, fahren wir langsamer.verb
Чтобы предотвратить аварию, мы едем медленнее.
Sie verhindern die Weiterfahrt.verb
Они препятствуют дальнейшему движению.
Wir müssen die Verspätung verhindern.verb
Мы должны предотвратить задержку.
Sie kann den Unfall verhindern.verb
Она может предотвратить аварию.
Er kann das Problem nicht verhindern.verb
Он не может предотвратить проблему.
Wie können wir den Streit verhindern?verb
Как мы можем предотвратить ссору?
Gestern konnten wir einen Fehler rechtzeitig verhindern.verb
Вчера мы смогли вовремя предотвратить ошибку.
Er hat versucht, den Fehler zu verhindern.verb
Он попытался предотвратить ошибку.
Wir haben die Katastrophe zum Glück verhindert.verb
К счастью, мы предотвратили катастрофу.
Er hat versucht, das Missverständnis zu verhindern.verb
Он попытался предотвратить недоразумение.
Wie kann man einen Unfall verhindern?verb
Как можно предотвратить аварию?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad