verlagern
переносить · перенести
Etwas von einem Ort an einen anderen bringen oder bewegen.
Определение и значение
Слово verlagern имеет несколько значений:
- Перемещение (физическое): Перенос чего-либо из одного места в другое, изменение местоположения объекта или процесса. Часто используется в контексте производства, бизнеса или логистики (например, перенос завода в другую страну).
- Смещение акцента или фокуса: Перенос внимания, ответственности или приоритетов на другую область, сферу или объект.
- Изменение времени: В редких случаях может означать перенос запланированного события на другое время, хотя для этих целей чаще используются другие глаголы.
Грамматика и происхождение
Глагол verlagern является слабым глаголом с отделяемой приставкой ver-.
- Части слова: Слово состоит из приставки ver- (которая здесь указывает на изменение положения или интенсивность действия) и корня lagern (складировать, располагать, класть).
- Грамматика: В предложении приставка отделяется: „Die Firma verlagert ihre Produktion ins Ausland“ (Фирма переносит свое производство за границу).
Синонимы и антонимы
Синонимы
- verschieben (сдвигать, переносить)
- umlagern (перемещать складские запасы)
- transferieren (передавать, переводить)
- verlegen (перемещать, перекладывать)
- umsetzen (перемещать, пересаживать)
Антонимы
Make “verlagern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir verlagern die Produktion ins Ausland.verb
Мы переносим производство за границу.
Sie verlagern ihren Fokus auf ein neues Projekt.verb
Они переносят своё внимание на новый проект.
Wir müssen die Produktion ins Ausland verlagern.verb
Мы должны перенести производство за границу.
Aufgrund der Bauarbeiten wurde der Eingang nach hinten verlagert.verb
Из-за строительных работ вход был перенесён назад.
Während der Besprechung verlagerten wir unsere Aufmerksamkeit auf das wichtigste Problem.verb
Во время совещания мы перенесли наше внимание на самую важную проблему.
Kannst du die Besprechung auf den Nachmittag verlagern?verb
Можешь перенести совещание на вторую половину дня?
Können wir das Treffen auf nächste Woche verlagern?verb
Мы можем перенести встречу на следующую неделю?
Als der Lärm draußen begann, verlagerte sie ihre Arbeit ins Schlafzimmer.verb
Когда снаружи начался шум, она перенесла свою работу в спальню.
Wohin hast du deinen Wohnsitz verlagert, nachdem du den Job gewechselt hast?verb
Куда ты перенёс своё место жительства после того, как сменил работу?
Im Winter verlagern viele Vögel ihren Lebensraum nach Süden.verb
Зимой многие птицы переносят свою среду обитания на юг.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad