verlaufen
теряться · проходить · заблудиться · пройти
Wenn jemand den richtigen Weg nicht mehr weiß und nicht mehr weiß, wo er ist.
Определение и значение
verlaufen — сильный немецкий глагол с несколькими значениями.
-
Идти, проходить, пролегать в определённом направлении или по определённой линии
Используется для дорог, границ, линий, швов, границ раздела и других протяжённых объектов:
- Der Weg verläuft durch den Wald. — Дорога проходит через лес.
- Die Grenze verläuft entlang des Flusses. — Граница проходит вдоль реки.
- Die Naht verläuft senkrecht. — Шов проходит вертикально.
-
Протекать, проходить каким-либо образом — о событии, процессе, разговоре, встрече
- Die Prüfung ist gut verlaufen. — Экзамен прошёл хорошо.
- Das Gespräch verlief ruhig. — Разговор проходил спокойно.
- Die Verhandlungen sind anders verlaufen als erwartet. — Переговоры прошли не так, как ожидалось.
-
sich verlaufen — заблудиться, потерять дорогу
Возвратная форма означает, что человек или животное не может найти правильный путь:
- Ich habe mich im Wald verlaufen. — Я заблудился в лесу.
- Die Kinder haben sich in der Stadt verlaufen. — Дети потерялись в городе.
-
Растекаться, расплываться — о краске, чернилах, макияже и подобных веществах
- Die Tinte ist verlaufen. — Чернила растеклись.
- Die Farbe verläuft auf dem Papier. — Краска расплывается на бумаге.
Грамматика и происхождение
verlaufen — сильный глагол:
| Форма | Пример |
|---|---|
| Infinitiv | verlaufen |
| Präsens, 3-е лицо | er verläuft |
| Präteritum | er verlief |
| Partizip II | ist verlaufen |
В составном прошедшем времени обычно употребляется вспомогательный глагол sein:
- Die Reise ist gut verlaufen. — Поездка прошла хорошо.
- Wir sind falsch verlaufen. — Мы пошли не туда.
В значении «заблудиться» используется возвратная конструкция sich verlaufen: ich verlaufe mich, du verläufst dich, er verläuft sich.
Глагол образован от laufen — «бежать, идти» — с помощью приставки ver-. Приставка ver- здесь неотделяемая. Родственное существительное — der Verlauf — «ход, течение, развитие, протекание».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- sich verirren — заблудиться. Более книжное или нейтральное слово; подчёркивает потерю ориентации. sich verlaufen чаще употребляется в повседневной речи.
- stattfinden — состояться, проходить. Подходит для мероприятий и событий, но не передаёт значение «развиваться определённым образом»:
Die Konferenz findet morgen statt. - ablaufen — протекать, проходить; часто используется для процессов, сроков и процедур. В отличие от verlaufen, может также означать «истекать» о сроке:
Der Vertrag läuft ab. - sich erstrecken — простираться, тянуться. Употребляется главным образом о пространстве и протяжённых объектах, а не о событиях.
- sich hinziehen — тянуться, затягиваться. В отличие от verlaufen, обычно подчёркивает длительность или медленное развитие процесса.
Антонимы
Прямого универсального антонима у verlaufen нет: он зависит от значения.
- Для значения «пролегать, идти по определённому пути» возможен enden — заканчиваться.
- Для значения «заблудиться» противоположным по смыслу будет sich orientieren — ориентироваться, находить правильное направление.
- Для значения «растекаться» возможен haften bleiben — оставаться на поверхности, не растекаться.
- Для описания хорошего или плохого хода событий используются контекстуальные противопоставления gut verlaufen — пройти хорошо и schlecht verlaufen — пройти плохо.
Распространённые сочетания
- gut verlaufen — хорошо пройти
- schlecht verlaufen — плохо пройти
- anders verlaufen als erwartet — пройти иначе, чем ожидалось
- entlang der Straße verlaufen — проходить вдоль улицы или дороги
- durch den Wald verlaufen — проходить через лес
- sich im Wald verlaufen — заблудиться в лесу
- Die Farbe verläuft. — краска растекается
- eine Grenze verläuft — граница проходит, пролегает
Make “verlaufen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verlaufe mich oft in dieser Stadt.verb
Я часто теряюсь в этом городе.
Die Verhandlungen verlaufen erfolgreich.verb
Переговоры проходят успешно.
Der Marathon verläuft durch die ganze Stadt.verb
Марафон проходит через весь город.
Sie hat sich im Wald verlaufen.verb
Она заблудилась в лесу.
Wir haben uns im Wald verlaufen.verb
Мы заблудились в лесу.
Er hat sich im Wald verlaufen.verb
Он заблудился в лесу.
Während der Demonstration verlief alles friedlich und ohne Probleme.Word type unavailable
Во время демонстрации всё прошло мирно и без проблем.
Wie wird die Sitzung morgen verlaufen?Word type unavailable
Как завтра пройдёт заседание?
Kannst du mir bitte erklären, wie das Gespräch genau verlaufen ist?Word type unavailable
Можешь, пожалуйста, объяснить мне, как именно прошло разговор?
Wie wird das Gespräch morgen verlaufen, wenn alle Teilnehmer da sind?Word type unavailable
Как завтра пройдёт разговор, если будут все участники?
Obwohl die Reise chaotisch begann, verlief sie am Ende doch ganz entspannt.Word type unavailable
Хотя поездка началась хаотично, в конце она всё же прошла вполне спокойно.
Wie verläuft normalerweise ein Schultag in deiner Klasse?Word type unavailable
Как обычно проходит школьный день в твоём классе?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad