verlegen
перенести · уложить · смущаться
Dieses Wort beschreibt, dass jemand unsicher, peinlich berührt oder schüchtern wirkt. Es kann aber auch bedeuten, etwas an einen anderen Ort zu bringen oder etwas zu veröffentlichen.
Слово verlegen — немецкий многозначный глагол и прилагательное. Основное значение без приставок — перемещать, переносить.
Основные значения:
- Как глагол:
- переносить что-либо на другое место (например, сроки, встречи, предметы)
- усталость, замешательство, смущение (устойчивые выражения)
- Как прилагательное:
- смущённый, растерянный, сконфуженный
Разница между verlegen и похожими словами:
- verschieben — только переносить по времени или месту (например, встречу).
- verlegen (прилагательное) — относится к эмоциональному состоянию человека, тогда как похожие термины для смущения — verunsichert (неуверенный), beschämt (смущённый) — имеют разные оттенки.
Итого: контекст определяет либо действие переноса, либо эмоциональное состояние.
Make “verlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen das Treffen verlegen.verb
Нам нужно перенести встречу.
Ich muss das Meeting verlegen.verb
Мне нужно перенести встречу.
Er musste seine Präsentation verlegen.verb
Ему пришлось перенести свою презентацию.
Sie muss ihren Termin verlegen.verb
Ей нужно перенести свою встречу.
Paul möchte den Termin verlegen.verb
Пауль хочет перенести встречу.
Der Handwerker hat gestern neuen Boden im Flur verlegt.verb
Мастер вчера уложил новый пол в коридоре.
Sie wurde ein bisschen verlegen, als man sie lobte.adjective
Она немного смутилась, когда её похвалили.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad