verb

verleihen

одалживать · придавать · выдавать

Jemandem etwas vorübergehend geben oder ihm eine Auszeichnung oder Ehre zukommen lassen.

verleihen — это немецкий глагол, который имеет следующие основные значения (без приставок):

давать взаймы, выдавать на время (напр. книгу, предмет) — «одалживать»
присуждать, присваивать (награду, звание, титул) — «награждать»

Примеры:

Eine Bibliothek verleiht Bücher. — Библиотека выдает книги (на время).
Ein König verleiht einen Orden. — Король присваивает орден.

Похожие слова:

leihen — просто «давать взаймы»
ausleihen — «брать взаймы» или «брать на время»
ergänzen — дополнение, но не связано по значению
vergeben — «присуждать», но больше в смысле распределения задач или ролей.

Главное отличие: verleihen может означать именно официальное или формальное присуждение награды (второе значение) и одалживание чего-то кому-то (первое значение), тогда как leihen часто употребляется более просто и неформально.