verb

verletzen

ранить · травмировать · поранить · пораниться

Jemandem körperlichen oder seelischen Schaden zufügen.

Слово "verletzen" в немецком языке означает "нанести傷" или "повредить". Оно может использоваться как в физическом, так и в переносном смысле. В буквальном смысле касается причинения вреда здоровью (напр. травмы). В переносном значении оно может быть использовано для обозначения душевных травм или нарушения прав (например, "jemanden verletzen" – "оскорбить кого-то").

Разные значения, которые проистекают из этого слова, могут охватывать как дискомфорт или боль, так и законное или моральное нарушение.

Слова с похожими значениями:

"schädigen" (вредить, повреждать)
" verwunden" (травмировать, в основном в контексте знатока или шахмат)
"beschädigen" (повредить, но часто в контексте вещей, объектов)

Разница между "verletzen" и схожими словами заключается в том, что "verletzen" более ненадёжно сочетает физический и эмоциональный контекст. В то время как "schädigen" и "beschädigen" часто ведут основное внимание на причинении ущерба или вреда каким-либо объектам или масштабам.