noun

die Verletzung, -en

травма

Es ist, wenn jemand körperlichen Schaden erleidet, zum Beispiel durch einen Sturz oder einen Unfall.

Определение и значение

die Verletzung — существительное женского рода, множественное число: die Verletzungen.

У слова есть два основных значения:

Травма, повреждение тела — физическое повреждение, полученное в результате несчастного случая, удара или другого воздействия.
- eine schwere Verletzung — тяжёлая травма
- eine Verletzung am Arm — травма руки
- Er erlitt eine Verletzung am Knie. — Он получил травму колена.
Нарушение, ущемление, несоблюдение — нарушение закона, правила, договора, прав или личных границ.
- eine Verletzung der Menschenrechte — нарушение прав человека
- eine Verletzung des Vertrags — нарушение договора
- eine Verletzung der Privatsphäre — нарушение неприкосновенности частной жизни

Слово происходит от глагола verletzen — «ранить», «травмировать», «нарушать», «задевать».

Грамматика и происхождение

Артикль: die
Род: женский
Единственное число: die Verletzung
Множественное число: die Verletzungen
Склонение: слабое существительное женского рода

Слово образовано от глагола verletzen с помощью суффикса -ung , который часто образует существительные со значением действия или его результата:

verletzen — нарушать, ранить
Verletzung — нарушение, травма

Глагол verletzen связан со словом letzen — «причинять боль», «повреждать»; приставка ver- изменяет значение основы.

Синонимы и антонимы

В значении «травма, повреждение»

die Verwundung — ранение; обычно подчёркивает наличие раны, особенно после оружейного или военного воздействия.
die Wunde — рана; обозначает непосредственно повреждённый участок тела, тогда как Verletzung может быть и внутренней травмой.
der Schaden — ущерб, повреждение; более общее слово, применимое также к предметам и имуществу.
das Trauma — травма; может обозначать как тяжёлое физическое повреждение, так и психологическое потрясение.

Прямого точного антонима в этом значении нет. В зависимости от контекста используются слова:

die Gesundheit — здоровье
die Unversehrtheit — невредимость, целостность

В значении «нарушение»

der Verstoß — нарушение правила, закона или предписания; часто употребляется в официальном и юридическом контексте.
die Übertretung — нарушение нормы или закона; звучит более формально.
der Bruch — нарушение или разрыв договора, обещания, соглашения.
die Missachtung — пренебрежение, демонстрационное неуважение к правилу, праву или человеку.