verliebt sein

Значение

Verliebt sein — быть влюблённым, испытывать романтическое чувство к кому-либо. Выражение обычно описывает состояние человека, а не сам процесс возникновения влюблённости.

Чаще всего говорят in jemanden verliebt sein — быть влюблённым в кого-либо. Здесь jemanden стоит в винительном падеже. Например: Ich bin in Anna verliebt — «Я влюблён(а) в Анну».

Выражение не всегда означает глубокую или длительную любовь: оно может описывать и сильную влюблённость, особенно в начале отношений. Это отличается от глагола «любить», который может подразумевать более глубокое и устойчивое чувство.

Грамматика и происхождение

Выражение состоит из глагола sein («быть») и прилагательного verliebt («влюблённый»). Форма verliebt образована от возвратного глагола sich verlieben — «влюбиться». Поэтому sich verlieben обозначает переход к этому состоянию, а verliebt sein — само состояние.

В конструкции in jemanden verliebt sein предлог in употребляется с винительным падежом. Прилагательное verliebt, стоящее после sein, обычно не склоняется.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению выражения:

• verknallt sein ↗ — быть влюблённым, «запасть» на кого-либо. Разговорное выражение; часто подразумевает лёгкую или внезапную влюблённость.
• für jemanden schwärmen ↗ — восхищаться кем-либо, быть кем-либо увлечённым. Чувство может быть скорее идеализацией или влюблённостью со стороны, без взаимных отношений.
• jemanden lieben ↗ — любить кого-либо. Обычно обозначает более глубокое или устойчивое чувство, хотя значение зависит от контекста.

Противоположные по смыслу выражения:

• entliebt sein ↗ — перестать быть влюблённым; утратить прежнее чувство.
• gleichgültig sein ↗ — быть равнодушным. Это не прямой антоним: выражение описывает отсутствие интереса или эмоциональной вовлечённости.

Типичные сочетания

• in jemanden verliebt sein ↗ — быть влюблённым в кого-либо.
• unglücklich verliebt sein ↗ — быть безответно влюблённым или несчастным из-за любви.
• heimlich verliebt sein ↗ — быть тайно влюблённым.