verloben

Определение и значение

Глагол verloben означает «помолвиться» или «обручиться». Это действие, при котором два человека официально объявляют о своем намерении вступить в брак в будущем.

В возвратной форме (sich verloben) это событие описывает принятие обязательства жениться друг на друге.

Также существует редкое употребление в пассивном или причастном смысле, например, verlobt sein (быть помолвленным), что указывает на статус отношений между парой в период от момента помолвки до заключения брака.

Грамматика и происхождение

• Часть речи: глагол (слабый, возвратный).
• Управление: используется почти исключительно с возвратным местоимением sich (sich mit jemandem verloben).
• Происхождение: слово восходит к древневерхненемецкому lobēn (обещать, хвалить). Приставка ver- здесь указывает на совершение действия в качестве заключения соглашения. Таким образом, этимологически это означает «обещать друг другу брак» или «дать клятву».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sich versprechen ↗ (в контексте обещания жениться)
• die Verlobung eingehen ↗

Антонимы:

• sich trennen ↗ (расстаться)
• die Verlobung lösen ↗ (расторгнуть помолвку)