noun

der Verlust, -e

потеря

Es bedeutet, dass etwas nicht mehr da ist, was man vorher hatte.

Значение

Verlust — это потеря, утрата, убыток или ущерб, то есть отсутствие чего-либо ценного или уменьшение количества, состояния либо имущества.

Основные значения:

Потеря предмета, имущества или денег
Der Verlust des Gepäcks war sehr ärgerlich. — Потеря багажа была очень неприятной.
Утрата человека или смерть близкого
Der Tod war ein großer Verlust für die Familie. — Эта смерть стала большой утратой для семьи.
Финансовый убыток
Das Unternehmen machte im letzten Jahr große Verluste. — В прошлом году компания понесла большие убытки.
Потери в военном, спортивном или статистическом контексте
Die Mannschaft musste eine Niederlage ohne große Verluste hinnehmen. — Команде пришлось принять поражение без больших потерь.
В этом значении слово обычно обозначает именно потери, а не само поражение.

Грамматика и происхождение

Род: мужской — der Verlust
Множественное число: die Verluste
Склонение: слабое существительное
des Verlustes / des Verlusts, dem Verlust, den Verlust
Родственный глагол: verlieren — терять, проигрывать.

Слово исторически связано с глаголом verlieren . Элемент ver- в данном случае является словообразовательной приставкой. Современная часть Lust в значении «желание, удовольствие» не объясняет значение слова Verlust напрямую: это не обычное сочетание «ver- + Lust».

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Einbuße — утрата или уменьшение, особенно в финансовом, количественном или качественном отношении. Часто звучит более официально: finanzielle Einbußen — финансовые потери.
der Schaden — ущерб или вред, нанесённый человеку, имуществу или организации. В отличие от Verlust, акцент делается не на том, что утрачено, а на причинённом вреде.
der Abgang — убыль, выбытие; употребляется преимущественно в деловом, бухгалтерском и статистическом языке.
die Niederlage — поражение, особенно в спорте, войне или соревновании. Это не полный синоним: Verlust означает потерю, а Niederlage — проигрыш.

Антонимы

der Gewinn — прибыль, выигрыш или приобретение; наиболее прямой антоним в финансовом и деловом контексте.
der Vorteil — преимущество, выгода; противоположен потере выгоды или неблагоприятному результату.
der Erhalt — сохранение, поддержание чего-либо в прежнем состоянии. Подходит как противоположность утрате имущества, состояния или положения.