vermachen

Слово „vermachen“ в немецком языке означает передавать по наследству, завещать кому-либо имущество или имущество после смерти.

Основное значение без приставок — machen (делать), но само по себе не несёт понятия наследования. Приставка ver- здесь указывает на действие передачи от одного лица к другому, часто в юридическом или формальном смысле.

Похожие слова и отличия:

• vererben — также означает передавать по наследству, однако чаще акцент на сам процессе наследования, в то время как „vermachen“ подчеркивает формальное оставление имущества в завещании.
• übertragen — может означать «передавать», но гораздо шире по значению и без юридически закрепленного контекста наследования.
• schenken — значит «дарить», т.е. передавать имущество при жизни безвозмездно, в отличие от наследства для „vermachen“.

Итого, „vermachen“ — завещать, оставить имущество наследникам (в отличие от дарения или передачи при жизни).