vermelden
сообщать
etwas offiziell sagen oder bekannt machen.
Слово "vermelden" в немецком языке означает "сообщать", "докладывать", "ставить в известность" — обычно официально или формально информировать о каком-либо событии, факте или новости.
Корень: "melden" — "сообщать", "давать знать".
Прикладное значение без приставки:
- melden — докладывать, сообщать, заявлять о чем-то.
С приставкой "ver-" глагол приобретает значение официального или более формального сообщения события, нередко в печати или СМИ.
Похожие слова:
- mitteilen — сообщать, информировать менее формально.
- berichten — докладывать, репортировать (чаще в новостях).
- anzeigen — оповещать, заявлять, часто юридический контекст.
Разница:
"vermelden" акцентирует официальность и формальность сообщения, часто связано с публицистикой или отчетностью, тогда как "mitteilen" и "berichten" могут быть более бытовыми или нейтральными.
Make “vermelden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie vermelden einen Rückgang der Verkaufszahlen.verb
Они сообщают о снижении продаж.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad