verb

vermitteln

передавать · передать · внушить

Es bedeutet, etwas zwischen zwei Seiten weiterzugeben oder eine Verbindung herzustellen, zum Beispiel Informationen, Wissen oder einen Kontakt.

Определение и значение

vermitteln — слабый немецкий глагол со значениями:

посредничать, улаживать, быть посредником между людьми или сторонами:
zwischen zwei Parteien vermitteln — посредничать между двумя сторонами;
Er vermittelt zwischen den Konfliktparteien. — Он выступает посредником между конфликтующими сторонами.
передавать, сообщать, доносить информацию, впечатление или чувство:
Informationen vermitteln — передавать информацию;
Der Film vermittelt einen guten Eindruck vom Land. — Фильм создаёт хорошее представление о стране.
передавать знания, обучать, прививать:
Wissen vermitteln — передавать знания;
Die Lehrerin vermittelt den Kindern mathematische Grundlagen. — Учительница преподаёт детям основы математики.
помогать получить или найти что-либо, устраивать, подбирать:
eine Wohnung vermitteln — найти или подобрать квартиру;
jemandem eine Arbeitsstelle vermitteln — помочь кому-либо найти работу;
В этом значении слово часто описывает деятельность агентств и посредников.
сводить, устраивать сделку или контакт:
einen Käufer und einen Verkäufer vermitteln — свести покупателя и продавца.

Грамматика и происхождение

vermitteln — правильный, слабый глагол:

Infinitiv: vermitteln
Präteritum: vermittelte
Partizip II: vermittelt
Perfekt: hat vermittelt
3-е лицо единственного числа: er/sie/es vermittelt

Глагол обычно требует дополнения:

jemandem etwas vermitteln — передать кому-либо что-либо, объяснить кому-либо что-либо;
zwischen jemandem und jemandem vermitteln — посредничать между кем-либо и кем-либо;
etwas vermitteln — устроить, подобрать или передать что-либо.

Это неотделяемый глагол: приставка ver- не отделяется. Он образован от Mittel — «средство, середина», поэтому исходная идея слова связана с ролью посредника, находящегося «посередине».

Синонимы и антонимы

Синонимы

В зависимости от значения употребляются разные синонимы:

vermitteln — нейтральное слово: посредничать, передавать, устраивать;
übermitteln — официально или технически передавать информацию, документы, сообщения. В отличие от vermitteln , обычно не означает примирение сторон или обучение;
weitergeben — передавать дальше, пересылать или сообщать уже имеющуюся информацию;
beibringen — обучить чему-либо, добиться того, чтобы человек чему-то научился; более разговорное и конкретное, чем vermitteln ;
vermitteln в значении «уладить конфликт» близко к schlichten , но schlichten сильнее подчёркивает прекращение спора;
arrangieren — организовать или устроить что-либо, но не обязательно выступать посредником.

Антонимы

Прямого универсального антонима нет. В зависимости от контекста возможны:

verhindern — препятствовать, не допустить вместо того, чтобы устроить или обеспечить;
zurückhalten — удерживать, не передавать информацию;
verschweigen — умолчать о чём-либо, намеренно не сообщить;
trennen — разъединять вместо того, чтобы связывать людей или стороны.

Распространённые сочетания

zwischen den Parteien vermitteln — посредничать между сторонами;
einen Kontakt vermitteln — установить или предоставить контакт;
Kenntnisse vermitteln — передавать знания;
einen Eindruck vermitteln — создавать впечатление;
ein Gefühl von Sicherheit vermitteln — создавать ощущение безопасности;
eine Reise vermitteln — организовать или продать туристическую поездку через посредника;
eine Stelle vermitteln — помочь найти рабочее место.