die Vernehmung, -en

Слово „Vernehmung“ в немецком языке означает допрос или опрос, обычно в правовом контексте. Оно обозначает процесс получения показаний или сведений от свидетеля, подозреваемого или обвиняемого.

Основное значение слова произошло от глагола „vernehmen“, который означает «доставать информацию», «допрашивать», «выслушивать». В этом глаголе нет приставок, кроме частицы „ver-“ (которая часто указывает на направленное действие).

Похожие слова:

• „Befragung“ — опрос (чаще в менее формальном, например, социальном исследовании)
• „Befragter“ — опрашиваемый
• „Verhör“ — также допрос, часто с негативным оттенком (жёсткий допрос)
• „Anhörung“ — слушание (обычно официальное слушание дела)

Разница:
„Vernehmung“ — формальный, судебный допрос со сбором доказательств;
„Verhör“ — более жёсткий допрос, часто с применением давления;
„Befragung“ — нейтральный опрос, например, анкета или интервью;
„Anhörung“ — публичное или официальное заслушивание.