verb

verpassen

пропустить · упустить · опоздать

Etwas nicht rechtzeitig erreichen oder an etwas nicht teilnehmen, weil man zu spät kommt oder nicht aufmerksam ist.

Слово "verpassen" в немецком языке означает "пропускать" или "упускать" что-либо. Основное значение связано с упущенной возможностью, например, пропуск поезд или не успеть на событие.

Слово "verpassen" обычно используется в контексте временных сроков или событий, которые нельзя было достичь, но оно также может означать не заметить что-то важное или значительное.

Похожие слова и их различия:

"entgehen" – означает "пропускать", но с акцентом на то, что что-то было упущено навсегда (что-то, что было бы доступно, если бы вы были присутствующими).
"versäumen" – также означает "пропустить", но имеет более формальный оттенок и часто используется для пропуска сроков или событий.
"verloren" (потерять) в некотором контексте тоже можно вписать сюда, однако, оно менее специфично и обозначает гораздо более широкий спектр ситуаций.

Таким образом, "verpassen" в основном фокусируется на упущенных временных возможностях.