verpfeifen
сдать
Слово "verpfeifen" в немецком языке означает "сдать" или "донести" на кого-либо, особенно в контексте предательства доверия. Например, оно может использоваться, когда кто-то сообщает властям о неправильных действиях или преступлениях другого человека.
Слово "verpfeifen" состоит из приставки "ver-" и основы "pfeifen", что в переводе означает "свистеть". Этимологически "verpfeifen" может восприниматься как "доносить", как бы свистя в сигнал для передачи информации о правонарушении.
Слова с похожим значением могут включать:
- "verraten" (предать, выдавать человека).
- "brechen" (нарушать доверие, скорее в узком контексте).
- "anzeigen" (сообщать, подавать жалобу в официальные органы).
Разница между "verpfeifen" и "verraten" заключается в степени предательства: "verpfeifen" обычно подразумевает донесение на кого-то "в лицо", то есть на кого-то доводить информацию до властей, в то время как "verraten" более общее слово, обозначающее любую форму предательства или выдачи.
Make “verpfeifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er würde seinen Freund niemals verpfeifen.verb
Он бы никогда не сдал своего друга.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad