versäumen
пропустить · пропускать · упустить
Etwas nicht tun oder verpassen, weil man es vergisst oder zu spät kommt.
Слово "versäumen" означает "пропустить", "упустить", "опоздать" или "не справиться с выполнением чего-либо вовремя". Чаще всего употребляется в контексте пропуска важного события, срока или возможности.
Корень слова — "säumen" (медлить, задерживаться), но само слово "säumen" сейчас редко используется самостоятельно со значением «запаздывать». С приставкой "ver-" значение приобретает оттенок совершенного упущения или пропуска.
Похожие слова и различия:
- "verpassen" — также означает пропустить (например, автобус), но чаще акцентирует на невозможности воспользоваться моментом и приходит из разговорного стиля.
- "versäumen" — более формальное, часто используется в письменной речи и официальных ситуациях (пропустить урок, больничный и пр.).
- "auslassen" — означает "опустить" или "пропустить" намеренно что-то во время говорения или письма, менее связано с просроченными сроками.
Make “versäumen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst die Sitzung nicht versäumen.verb
Ты не должен пропустить заседание.
Man sollte das Treffen auf keinen Fall versäumen.verb
Ни в коем случае не следует пропускать встречу.
Du kannst den Termin leicht versäumen, wenn du unaufmerksam bist.verb
Ты можешь легко пропустить встречу, если будешь невнимателен.
Man kann wichtige Termine leicht versäumen.verb
Можно легко пропустить важные встречи.
Viele versäumen die Chance, etwas Neues zu lernen.verb
Многие упускают шанс узнать что-то новое.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad