verb

versöhnen

мириться · помириться · примирить · мирить

Zwei oder mehr Menschen nach einem Streit wieder friedlich zusammenbringen oder dafür sorgen, dass sie sich wieder gut verstehen.

Слово "versöhnen" в немецком языке означает "примирить" или "восстанавливать мир" между людьми, которые были в конфликте или ссорились. Этот глагол используется для описания процесса примирения, когда одна или обе стороны делают шаги для восстановления гармонии и теплоты в своих отношениях.

Существует несколько значений слова "versöhnen":

Примирение после ссоры.
Восстановление дружбы или нормальных отношений.
Психологическое успокоение, говоря о внутреннем состоянии.

Слова с подобным значением могут включать:

"versöhnt sein" (быть в мире, примириться)
"schlichten" (урегулировать, мирить, но здесь акцент может быть на посредничестве)
"reconciliar" (речь идет о восстановлении спокойствия в отношениях).

Разница в том, что "versöhnen" подразумевает активный процесс примирения, в то время как "schlichten" часто относится к площадке или процессу посредничества для разрешения конфликта.