das Versagen, -

Определение и значение

Слово Versagen имеет два основных значения в зависимости от контекста и части речи:

1. Неудача или сбой: Это неспособность выполнить ожидаемую задачу или достичь цели. Это может относиться как к человеку (например, провал на экзамене), так и к технике (отказ двигателя или системы).
2. Отказ (как действие): В форме глагола (versagen) слово может означать лишение кого-то чего-либо или отказ в просьбе. Например, "отказать себе в удовольствии" или "сердце отказало" (перестало работать).

В психологическом контексте под этим словом часто понимают чувство собственной несостоятельности перед лицом трудностей.

Грамматика и происхождение слова

Слово может выступать как глагол (versagen) или как субстантивированное существительное (das Versagen).

• Грамматика глагола: Это слабый глагол. Основные формы: versagt (настоящее время), versagte (прошедшее время), hat versagt (перфект).
• Морфология: Слово состоит из приставки ver- ↗ и глагола sagen ↗ (говорить).
• Этимология: Изначально в древневерхненемецком языке слово имело значение «отрекаться» или «отказывать словом». Со временем значение расширилось до общего понятия неудачи или прекращения функционирования.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• scheitern ↗ — потерпеть неудачу, потерпеть крах.
• misslingen ↗ — не удаться, не получиться.
• der Misserfolg ↗ — неуспех, неудача.
• die Pleite ↗ — провал, фиаско (разговорное).
• verweigern ↗ — отказывать, отклонять (в контексте запрета).

Антонимы:

• gelingen ↗ — удаваться, получаться.
• bestehen ↗ — выдержать, успешно пройти (например, тест).
• der Erfolg ↗ — успех.
• das Gelingen ↗ — удачное завершение дела.
• funktionieren ↗ — функционировать, работать исправно.