verb

versammeln

собираться

Menschen oder Dinge an einem Ort zusammenbringen.

Определение и значение

versammeln — «собирать», «созывать», «объединять в одном месте».

Собирать людей или предметы в одном месте:
Der Lehrer versammelt die Schüler im Saal. — Учитель собирает учеников в зале.
Созывать, собирать людей для определённой цели:
Die Organisatoren versammeln die Teilnehmer. — Организаторы собирают участников.
В возвратной форме sich versammeln — «собираться», «сходиться»:
Die Gäste versammeln sich im Garten. — Гости собираются в саду.

Глагол может употребляться как с людьми, так и с неодушевлёнными объектами, однако для предметов часто естественнее использовать sammeln в значении «собирать, коллекционировать».

Грамматика и происхождение слова

versammeln — слабый переходный глагол:

Präsens: ich versammle;
Präteritum: ich versammelte;
Partizip II: versammelt;
Perfekt: ich habe versammelt.

Глагол versammeln неотделяемый: приставка ver- не отделяется от основы. Основа связана с глаголом sammeln [?](vocabuo://word/sammeln] «собирать». Возвратная форма — sich versammeln .

Синонимы и антонимы

Синонимы

zusammenrufen — «созвать»: подчёркивает призыв людей собраться.
zusammenbringen — «собрать вместе», «свести»: акцент на том, что людей или предметы объединили.
vereinigen — «объединить»: подчёркивает создание единства, а не только нахождение в одном месте.
sich versammeln — «собраться»: возвратная форма, при которой люди собираются сами.

Антонимы

zerstreuen — «рассеивать», «разгонять»; означает приводить собравшихся в разные места.
auseinandergehen — «расходиться»; обычно описывает самостоятельное прекращение собрания.
trennen — «разделять», «разъединять»; более общее слово, не обязательно связанное с физическим перемещением.

Распространённые сочетания

Menschen versammeln — собирать людей.
eine Gruppe versammeln — собрать группу.
die Teilnehmer versammeln — собрать участников.
sich im Saal versammeln — собраться в зале.
sich um jemanden versammeln — собраться вокруг кого-либо.
eine Versammlung — собрание, совещание; существительное, образованное от versammeln.