verschaffen

Определение и значение

Глагол verschaffen в немецком языке имеет два основных значения:

1. Добиваться, обеспечивать, предоставлять. Это наиболее частое значение, означающее, что кто-то прилагает усилия, чтобы получить что-то для себя или для других (например, работу, преимущество, доступ). Пример: Ich möchte mir einen Überblick verschaffen. (Я хочу получить общее представление.)

2. Доставлять (реже). В разговорной или старой литературе может означать физическую доставку или передачу чего-либо, однако в современном языке используется редко.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это слабый (правильный) глагол, переходный, обычно требует объекта в винительном падеже (Akkusativ), а также часто употребляется с возвратным местоимением (sich). Формы: verschafft, verschaffte, hat verschafft.
• Происхождение: Слово состоит из приставки ver- (указывает на завершенность или достижение цели) и корня schaffen (создавать, делать). Изначально означало «устроить что-то таким образом, чтобы оно появилось в распоряжении».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• beschaffen ↗ (добывать, приобретать)
• ermöglichen ↗ (делать возможным)
• besorgen ↗ (доставать, хлопотать)
• erlangen ↗ (достигать, получать)

Антонимы:

• entziehen ↗ (отнимать, лишать)
• verlieren ↗ (терять)
• vorenthalten ↗ (утаивать, не предоставлять)