verb

verschenken

подарить

Jemand gibt einer anderen Person etwas ohne Geld zu verlangen und ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

Слово "verschenken" происходит от глагола "schenken", который означает дарить или подарить. Приставка "ver-" придаёт глаголу значение совершить действие полностью или, иногда, бесповоротно.

Основное значение "verschenken":

отдать (что-то) в подарок, раздарить; часто с оттенком, что что-то отдаётся безвозмездно или даже не вполне разумно (например, упустить возможность, раздарить что-то зря).

Примеры значений без приставок:

schenken — дарить, подарить.

Похожие слова и объяснения различий:

schenken — просто подарить, без оттенка утраты или беспечности.
verschenken — раздарить, отдать в подарок полностью, иногда с оттенком излишней щедрости или необдуманности — "потерять возможность из-за щедрости".
vergeben — тоже может значить "давать даром" или "прощать", но употребляется в других контекстах.

Итог:
verschenken = дарить (обычно полностью и безвозмездно), подчёркивая факт отдачи, в противоположность просто "подарить" (schenken).