verb
verschleiern
скрывать · скрыть
Etwas so machen, dass man es nicht mehr klar erkennen oder verstehen kann.
Слово "verschleiern" в немецком языке означает:
- закрывать, покрывать (что-то) сетью, вуалью или тканью; делать невидимым;
- метафорически — скрывать, утаивать правду или истинное положение дел.
Основное значение сохраняется без приставок — "schleiern" означает "покрывать вуалью" или "замутить стекло". Приставка "ver-" здесь усиливает значение полного скрытия или покрытия.
Похожие слова и различия:
- "verhüllen" — тоже означает "покрывать, скрывать", но более нейтрально и чаще про физическое покрытие.
- "verdecken" — "закрывать обзор", "прятать" — может использоваться более конкретно про закрытие чего-то, что можно видеть.
- "verborgen halten" — просто "хранить в секрете", акцент на намеренном скрытии.
"Verschleiern" обычно несёт оттенок сокрытия истины или намеренного замалчивания.
Make “verschleiern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst die Wahrheit nicht verschleiern.verb
Ты не должен скрывать правду.
Er versucht, sein Zögern zu verschleiern.verb
Он пытается скрыть своё колебание.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad