verb

verschlingen

пожирать

Etwas sehr schnell und gierig essen oder trinken, oft in großen Mengen.

Значение и употребление

Verschlingen — сильный немецкий глагол с несколькими значениями.

Жадно, быстро съедать; заглатывать
Употребляется, когда человек или животное ест очень быстро и большими кусками.
- Er verschlingt sein Essen. — Он жадно поглощает свою еду.
- Die Schlange verschlingt die Maus. — Змея заглатывает мышь.
Поглощать, потреблять в большом количестве
Может относиться к деньгам, времени, энергии, ресурсам.
- Das Projekt verschlingt viel Geld. — Проект поглощает много денег.
- Die Reparatur hat mehrere Wochen verschlungen. — Ремонт поглотил несколько недель.
Поглощать с большим интересом, «проглатывать» — о книгах, текстах, фильмах
- Sie verschlingt einen Roman nach dem anderen. — Она запоем читает один роман за другим.
- Er verschlingt jede Information über das Thema. — Он поглощает любую информацию по этой теме.
Обвивать, переплетать; поглощать, затягивать
В этом значении слово может описывать физическое переплетение или образное «поглощение» пространства.
- Die Ranken verschlingen sich um den Baum. — Лианы обвиваются вокруг дерева.
- Die Wege verschlingen sich im Wald. — Дороги переплетаются в лесу.

Грамматика и происхождение

Verschlingen — неправильный, сильный глагол:

Infinitiv: verschlingen
Präsens: er verschlingt
Präteritum: er verschlang
Partizip II: verschlungen
Perfekt: er hat verschlungen

Обычно это переходный глагол и требует прямого дополнения в Akkusativ:

etwas verschlingen — поглощать что-либо;
ein Buch verschlingen — запоем читать книгу;
eine Mahlzeit verschlingen — жадно съедать еду.

Слово образовано с помощью приставки ver- от глагола schlingen — «обвивать», «петлять», «глотать большими кусками». Приставка придаёт значения полного, интенсивного или нежелательного действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы

В значении «жадно есть»:

verschlucken — проглотить; акцент на самом акте глотания, тогда как verschlingen подчёркивает жадность и быстроту;
hinunterschlingen — заглатывать, быстро съедать; более разговорный и наглядный вариант;
fressen — есть, пожирать; обычно о животных, но по отношению к человеку может звучать грубо.

В значении «поглощать ресурсы»:

verbrauchen — расходовать, потреблять; нейтральное слово без оттенка огромного количества;
aufzehren — истощать, расходовать до конца; подчёркивает постепенное исчерпание;
kosten — стоить; относится прежде всего к деньгам и не передаёт образного оттенка «поглощения».

В значении «читать с огромным интересом»: