versehentlich
случайно · по ошибке · случайный · ошибочный
Etwas passiert, ohne dass man es wollte oder geplant hat.
Слово "versehentlich" в немецком языке является наречием и означает "случайно", "по ошибке" или "непреднамеренно". Используется для указания на действие, выполненное без намерения, обычно ошибочно или неожиданно.
Значения слова без приставок:
- В немецком языке глагол sehen — «видеть»;
- Приставка ver- иногда придаёт смысл ошибки или неправильного действия.
Вместе versehentlich отражает действие, совершённое «не так, как задумывалось», «случайно ошибочно».
Похожие слова:
- aus Versehen — «по ошибке» (выражение с более разговорной окраской);
- irrtümlich — «ошибочно», «неверно» (более формальное);
- unabsichtlich — «непреднамеренно», «неумышленно»;
Разница:
"versehentlich" подчеркивает случайность и ошибочность действия, тогда как, например, "unabsichtlich" фокусируется на отсутствии намерения, "aus Versehen" — более разговорный синоним.
Make “versehentlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat versehentlich das Fenster zerbrochen.adverb
Он случайно разбил окно.
Er hat versehentlich die Nachricht gelöscht.adverb
Он случайно удалил сообщение.
Er ließ versehentlich das Glas fallen.adverb
Он случайно уронил стакан.
Er öffnete versehentlich die falsche Tür.adverb
Он по ошибке открыл не ту дверь.
Er hat versehentlich das Fenster geöffnet.adverb
Он случайно открыл окно.
Sie hat versehentlich den Kuchen zu lange im Ofen gelassen.adverb
Она по ошибке оставила пирог в духовке слишком долго.
Die versehentlichen Klicks auf die Werbung nervten die Nutzer.adjective
Случайные клики по рекламе раздражали пользователей.
Durch seine versehentliche Bewegung fiel das Glas vom Tisch.adjective
Из-за его случайного движения стакан упал со стола.
Die versehentlichen Bestellungen mussten später storniert werden.adjective
Ошибочные заказы позже пришлось отменить.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad