versichern
уверять · заверить
Jemandem fest zusagen, dass etwas stimmt oder passieren wird, oder einen Vertrag abschließen, um im Schadensfall Geld zu bekommen.
Слово "versichern" означает "заверять", "обеспечивать", "страховать". Оно произошло от глагола "sichern" (обеспечивать, защищать) с приставкой "ver-", которая в данном случае придаёт значение усиления или совершённого действия.
Основные значения "versichern" без приставок:
- уверять кого-либо в чём-то (заверять, убеждать)
- оформлять страховой полис (страховать имущество, здоровье и т.п.)
Похожие слова:
- "sichern" — обеспечивать защиту, гарантировать сохранность
- "zusichern" — обещать, гарантировать кому-либо что-то
- "garantieren" — давать гарантию, ручаться за что-либо
Разница в использовании:
- "versichern" подчёркивает акт заверения или официального страхования.
- "zusichern" более формально обещать что-то.
- "sichern" больше акцентирует сам процесс обеспечения безопасности.
Make “versichern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich versichere dir, dass ich morgen komme.verb
Я уверяю тебя, что приду завтра.
Ich versichere es dir.verb
Я тебе это заверяю.
Er versichert uns, dass es stimmt.verb
Он уверяет нас, что это правда.
Sie kann uns ihre Unterstützung versichern.verb
Она может заверить нас в своей поддержке.
Der Arzt muss uns die Wirksamkeit des Medikaments versichern.verb
Врач должен заверить нас в эффективности лекарства.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad