versohlen

Определение и значение

Глагол versohlen в немецком языке имеет два основных значения:

1. В сапожном деле: Прибивать или приклеивать новую подошву к обуви (ремонтировать обувь). Это прямое, буквальное значение.
2. В разговорной речи (часто в выражении «jemandem den Hintern versohlen»): Нашлепать кого-то, дать взбучку или выпороть. Это переносное значение, исторически связанное с тем, что порку осуществляли кожаным ремнем или подошвой обуви.

Грамматика и происхождение

• Часть речи: слабый глагол (schwach).
• Спряжение: versohlt, versohlte, hat versohlt.
• Происхождение: Слово состоит из приставки ver- и существительного Sohle (подошва). Буквально означает «снабдить новой подошвой». В контексте наказания подразумевается использование кожаной детали (подошвы) в качестве орудия для порки.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• В значении «ремонтировать обувь»: neu besohlen↗.
• В значении «наказывать»: verprügeln↗, durchprügeln↗, den Hintern versohlen↗.

Антонимы:

• К данному слову нет прямых лексических антонимов, однако в контексте ремонта обуви противоположным действием можно считать wegwerfen↗ (выбросить обувь вместо её починки).