der Verstoß, ¨-e

Слово „Verstoß“ в немецком языке означает нарушение, проступок или отступление от правила, закона, нормы или соглашения. Это существительное, образованное от глагола „verstoßen“ (нарушать, отступать).

Основные значения без приставок:

• Нарушение правовых или социальных норм
• Проступок, простое нарушение правил
• Отстранение или исключение из группы (устаревшее

Часто употребляется в контексте:

• „ein Verstoß gegen das Gesetz“ — нарушение закона
• „ein Verstoß gegen die Hausordnung“ — нарушение правил внутреннего распорядка

Похожие слова:

• „Vergehen“ — проступок, простое нарушение закона или правил, меньшего значения, чем „Verstoß“
• „Delikt“ — деликт, преступление (юридический термин)
• „Übertretung“ — правонарушение, нарушение, особенно в контексте правил и указаний

Разница:
„Verstoß“ чаще подчеркивает факт несоблюдения какого-либо обязательного правила или закона, часто с юридическим оттенком; „Vergehen“ более мягкий термин для мелких нарушений; „Delikt“ более формальное и используется в юриспруденции.