noun

der Versuch, -e

попытка · эксперимент

Es ist eine Handlung, bei der man etwas ausprobiert, um zu sehen, ob es klappt.

Versuch — немецкое существительное, которое переводится как «попытка», «эксперимент», «проба». Основные значения:

Действие, при котором кто-то пытается что-то сделать, испытать или достичь результата (попытка).
Научное или практическое исследование с целью проверки гипотезы или изучения явления (эксперимент).

Сходные слова и нюансы:

Probe — чаще означает пробу или тест, например, художественную или лабораторную.
Experiment — научный эксперимент с четко определенной методикой.
Anlauf — попытка, особенно первая попытка что-то сделать, иногда с оттенком неудачи.

Таким образом, «Versuch» шире по смыслу и охватывает как обычные попытки, так и специальные исследования.