verteidigen
защищать
Jemanden oder etwas vor Gefahr oder Angriff schützen.
Слово „verteidigen“ в немецком языке означает отражать нападение, защищать или оборонять кого-то или что-то.
Значения слова (без приставок):
- deuten (обозначать, толковать),
- halten (удерживать),
- schützen (защищать).
Однако, в современном языке само по себе «defendieren» без приставки не употребляется, слово «verteidigen» образовано от корня «teidigen» (устаревшее) с приставкой ver-, которая усиливает смысл — активно защищать.
Похожие слова и отличие:
- „beschützen“ — охранять, оберегать, с упором на защиту от опасности, часто пассивнее.
- „bewahren“ — сохранять, оберегать, сохранять от потери.
- „verteidigen“ — именно активно оборонять, отражать нападение или слова (например, известное использование для защиты тезисов в споре).
- „sich verteidigen“ — защищаться (самозащита).
Таким образом, „verteidigen“ — более активное действие, связанное с столкновением и сопротивлением враждебным воздействиям.
Make “verteidigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten vor Gericht.verb
Адвокат защищает своего клиента в суде.
Sie verteidigen ihre Position mit Nachdruck.verb
Они решительно защищают свою позицию.
Wir verteidigen unsere Meinung.verb
Мы защищаем своё мнение.
Wir müssen uns verteidigen.verb
Мы должны защищаться.
Soldaten verteidigen das Land.verb
Солдаты защищают страну.
Er verteidigte seinen Freund mutig gegen ungerechte Vorwürfe.verb
Он мужественно защищал своего друга от несправедливых обвинений.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad