verb

verteilen

раздавать · распространять

Etwas an mehrere Personen oder Orte geben, sodass jeder einen Teil bekommt.

Слово „verteilen“ в немецком языке означает распределять, раздавать или рассыпать что-либо в разные места или среди нескольких лиц. Это глагол, образованный от корня „teilen“ (делить), к которому добавлена приставка „ver-“, придающая значение распределения или распределения по разным направлениям.

Основное значение корня без приставок:

„teilen“ — делить, разделять.

Отличие «verteilen» от похожих слов:

„vergeben“ — назначать, присваивать, обычно в смысле предоставления прав или заданий.
„austeilen“ — раздавать, часто в контексте выдачи предметов. «Verteilen» же более общий термин для распределения по разным местам или лицам.
„zuteilen“ — выделять или назначать что-либо конкретному лицу, подчеркивает личное распределение.

Таким образом, «verteilen» акцентирует именно сам процесс распределения или распространения чего-либо.