vertraut
знакомый · знаком
Es beschreibt etwas oder jemanden, den man gut kennt und bei dem man sich sicher und wohl fühlt.
Определение и значение
Слово vertraut используется в немецком языке в двух основных значениях:
- Хорошо знакомый, привычный: описывает что-то, что человек знает давно, к чему он привык или с чем сталкивался ранее. Например: «ein vertrautes Gesicht» (знакомое лицо).
- Близкий, доверительный: описывает отношения между людьми, характеризующиеся близостью, интимностью и глубоким доверием. Например: «ein vertrauter Umgang» (доверительное общение).
Также существует форма глагола vertraut (от глагола vertrauen — доверять) в 3-м лице единственного числа настоящего времени (он/она/оно доверяет).
Грамматика и происхождение
Слово является причастием прошедшего времени (Partizip II) от глагола vertrauen . Оно может выступать в роли прилагательного.
Происхождение слова связано с корнем trauen (доверять), который восходит к древневерхненемецкому trūēn. Приставка ver- в данном случае усиливает значение, превращая «доверие» в состояние, когда человек становится «своим» или «близким» через доверие.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- bekannt — известный, знакомый.
- geläufig — общепринятый, привычный.
- nah — близкий (в переносном смысле).
- intim — интимный, доверительный.
Антонимы:
Make “vertraut” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Situation kommt mir vertraut vor.adjective
Эта ситуация кажется мне знакомой.
Er ist mit den Regeln vertraut.adjective
Он знаком с правилами.
Dieses Dorf kommt ihm ganz vertraut vor.adjective
Эта деревня кажется ему очень знакомой.
Die Umgebung fühlt sich vertraut an.adjective
Окружающая местность кажется знакомой.
Das Buch gibt mir ein vertrautes Gefühl.adjective
Эта книга вызывает у меня знакомое чувство.
In einer vertrauten Umgebung fühlt sie sich am sichersten.adjective
В знакомой обстановке она чувствует себя наиболее безопасно.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad