vertreiben
прогонять · проводить · коротать · скоротать · разогнать · продавать
Jemanden oder etwas mit Absicht dazu bringen, einen bestimmten Ort zu verlassen oder wegzugehen.
Слово "vertreiben" в немецком языке означает:
- изгонять, прогонять (кого-либо, что-либо с определённого места);
- продавать, сбывать (товары);
- проводить время (развлекаться, убивать время).
Корень без приставок: "treiben" — означае́т "гнать", "вести", "двигать".
Разница с похожими словами:
- "treiben" — гнать, заниматься чем-либо, но без оттенка удаления или удаления с места.
- "verjagen" — прогонять кого-то, акцент на спешном выбрасывании, часто с негативным подтекстом.
- "vertreiben" — шире по значению: и физическое изгнание, и коммерческая деятельность (продавать), и развлечение.
Таким образом, "vertreiben" несёт как смысл изгнания, так и торговли или проведения времени.
Make “vertreiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Musik vertreibt die Langeweile.verb
Музыка прогоняет скуку.
Wir vertreiben uns die Zeit mit Spielen.verb
Мы проводим время за играми.
Sie vertreiben sich die Langeweile mit einem Spiel.verb
Они коротают скуку игрой.
Spiele helfen ihnen, sich die Stunden zu vertreiben.verb
Игры помогают им скоротать часы.
Spiele können uns helfen, uns die Stunden zu vertreiben.verb
Игры могут помочь нам скоротать часы.
Die Polizei hat die Demonstranten vom Platz vertrieben.verb
Полиция разогнала демонстрантов с площади.
Der Händler vertreibt seine Produkte auch online.verb
Торговец также продаёт свои товары онлайн.
Die Firma vertrieb früher ihre Produkte auch im Ausland.verb
Раньше компания продавала свою продукцию также за границей.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad