verunglücken

Определение и значение

verunglücken — глагол со значением попасть в аварию или несчастный случай и получить травмы, погибнуть либо понести другой ущерб.

Обычно слово употребляется, когда речь идёт о дорожно-транспортном происшествии, аварии на производстве, катастрофе или другом несчастном случае:

• Er ist bei einem Autounfall verunglückt. — Он попал в автомобильную аварию.
• Bei dem Unfall verunglückten drei Menschen. — В результате аварии пострадали или погибли три человека.

В зависимости от контекста verunglücken может означать как «получить травмы», так и «погибнуть». Если нужно однозначно указать на смерть, употребляют ums Leben kommen ↗ или sterben ↗.

Иногда глагол употребляется в переносном значении: что-либо выходит неудачным, не достигает цели. Однако для этого значения гораздо чаще используется missglücken ↗.

Грамматика и происхождение

• Инфинитив: verunglücken ↗
• Тип глагола: слабый, правильный
• Формы:
  • ich verunglücke
  • ich verunglückte
  • ich bin verunglückt
• В прошедшем времени обычно используется вспомогательный глагол sein ↗: Er ist verunglückt.
• Глагол, как правило, непереходный и часто употребляется с предлогом bei ↗: bei einem Unfall verunglücken — попасть в аварию.

Слово образовано от существительного das Unglück ↗ — «несчастье, несчастный случай» — с помощью приставки ver- ↗. В данном случае ver- обозначает наступление неблагоприятного результата или попадание в неприятную ситуацию.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• einen Unfall haben ↗ — попасть в аварию; разговорное и нейтральное описательное выражение, менее официальное.
• einen Unfall erleiden ↗ — перенести, пережить аварию; более официальное и подчёркивает, что человек стал жертвой происшествия.
• zu Schaden kommen ↗ — пострадать, получить ущерб; более широкое выражение, не обязательно связанное с аварией.
• verletzt werden ↗ — быть раненым; обозначает именно травму, но не обязательно сам факт аварии.
• ums Leben kommen ↗ — погибнуть; сильнее и точнее, чем verunglücken, если речь идёт о смерти.

Антонимы

Прямого антонима у verunglücken нет. В зависимости от ситуации используются:

• unverletzt bleiben ↗ — остаться невредимым;
• einem Unfall entkommen ↗ — избежать аварии или выбраться из неё;
• glimpflich davonkommen ↗ — отделаться лёгкими последствиями.

Распространённые сочетания

• bei einem Unfall verunglücken ↗ — попасть в аварию;
• tödlich verunglücken ↗ — погибнуть в результате несчастного случая;
• schwer verunglücken ↗ — получить тяжёлые травмы в аварии;
• bei einem Autounfall verunglücken ↗ — попасть в автомобильную аварию;
• bei einem Arbeitsunfall verunglücken ↗ — пострадать или погибнуть в результате несчастного случая на производстве.