verb

verurteilen

приговаривать · осуждать

Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.

Слово verurteilen в немецком языке означает осуждать, оправдывать виновным или выносить приговор. Оно происходит от глагола "urteilen" (судить, выносить суждение) с приставкой "ver-", которая придает значение завершённого действия или усиления.

Основные значения глагола urteilen (без приставок):

судить, делать вывод или оценку
выносить мнение, суждение

Verurteilen отличается тем, что относится к официальному или моральному осуждению, как в юридическом, так и в бытовом смысле — это решение о виновности либо выражение строгого неодобрения.

Похожие слова:

bestrafen — наказывать (больше фокус на наказании, а не на вынесении приговора)
kritisieren — критиковать (выражение негативного мнения, неформально)
urteil(en) — выносить суждение, немодальное и более нейтральное по значению по сравнению с verurteilen.