verwalten
управлять
Etwas organisieren, betreuen und dafür sorgen, dass es richtig funktioniert oder genutzt wird.
Слово "verwalten" в немецком языке означает «управлять», «вести дела», «распоряжаться» или «администрировать» чем-либо. Это глагол, связанный с организационной и административной деятельностью, например, управление ресурсами, финансами или участком.
Корень слова — "walten", который в устаревшем или поэтическом языке значил «царить», «править», «действовать». Приставка "ver-" придает глаголу значение действия над чем-то, эксплуатации или ведения управления.
Похожие и близкие по значению слова:
- "leiten" — руководить, вести (более общее значение управления людьми или процессами)
- "managen" — менеджерить, управлять (заимствование из английского)
- "führen" — вести, руководить
- "betreuen" — курировать, заботиться (более ориентировано на поддержку и обслуживание)
Главное различие: "verwalten" упор делает именно на организационно-административную сторону управления, часто связанную с распоряжением и контролем ресурсов или имущества.
Make “verwalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verwalten das Vermögen sehr effizient.verb
Они очень эффективно управляют имуществом.
Wir verwalten sorgfältig die Unterlagen.verb
Мы тщательно управляем документами.
Kannst du das Budget allein verwalten?verb
Ты можешь один управлять бюджетом?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad