verb

verwandeln

превратиться · превратить

Слово "verwandeln" означает "превращать", "преобразовывать" или "превращаться". Оно описывает процесс изменения чего-либо в другую форму или состояние.

Основное значение без приставок — "wandeln" — означает "менять", "изменять", "гулять" (в некоторых контекстах). Приставка "ver-" придает смысл полного изменения или превращения во что-то другое.

Похожие слова:

ändern — изменять (обычно менее кардинально);
umwandeln — также означающее превращать или преобразовывать, часто используется в технических или формальных контекстах;
transformieren — научный или технический термин для преобразования;
entwickeln — развивать, постепенно изменять в нечто новое.

Разница:
"verwandeln" подчеркивает именно полное преобразование (например, "den Frosch in einen Prinzen verwandeln" — превратить жабу в принца), тогда как "ändern" — просто изменение, а "umwandeln" часто связано с переработкой или переносом из одной формы в другую.