verwandt
родственники · родственник
Wenn Menschen zur gleichen Familie gehören oder eine enge Verbindung durch die Familie haben.
Слово "verwandt" в немецком языке означает «родственный», «сумежный» или «связанный по родству». Обычно используется в значении семейных связей — описывает людей, имеющих общих предков, или в переносном смысле — близкие по смысле или по характеру вещи.
Происхождение:
Без приставки слово "wandt" в современном немецком не используется — "verwandt" происходит от старогерманского корня, связанного с «поворачивать», «включать в род», расширяя линию значения на семейственную связь.
Похожие слова:
- familiär — тесно связанный с семьёй, но скорее в привычном или домашнем плане.
- ähnlich — похожий, но не обязательно связанный родством.
- verwandtschaftlich — относящийся к родству (существительное Verwandtschaft — родство).
Главное отличие:
"verwandt" подчеркивает именно наследственную, кровную или метафорическую связь, тогда как похожие слова могут описывать просто сходство или отношение без настоящего родства.
Make “verwandt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir sind nicht miteinander verwandt.adjective
Мы не родственники.
Diese beiden Personen sind entfernt verwandt.adjective
Эти два человека дальние родственники.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad