verwechseln
путать · перепутать
Etwas oder jemanden für etwas anderes halten, weil man sich irrt oder nicht genau hinsieht.
Слово "verwechseln" в немецком языке означает путать, перепутать, путать кого-либо с кем-либо, смешивать. Оно обозначает действие ошибочного смешивания или принятия одного объекта, лица или понятия за другое.
Основное значение возникло от глагола "wechseln" (менять, обменивать) с приставкой "ver-", которая здесь указывает на совершение неправильного или ошибочного действия.
Похожие слова:
- "verirren" – ошибаться путём (заблудиться);
- "missverstehen" – неправильно понять, спутать в значении;
- "vertauschen" – поменять местами, но без сильного оттенка ошибки в распознавании.
Разница:
"verwechseln" акцентирует именно ошибку в опознании или идентификации чего-либо, тогда как "vertauschen" – это скорее умышленная или фактическая замена, перестановка предметов.
Make “verwechseln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst die Namen nicht verwechseln.verb
Ты не должен путать имена.
Du solltest ihn nicht mit seinem Bruder verwechseln.verb
Тебе не следует путать его с его братом.
Hast du jemals Tomaten mit Paprika verwechselt?verb
Ты когда-нибудь путал помидоры с перцем?
Im Restaurant hat die Kellnerin leider unsere Bestellung verwechselt.verb
В ресторане официантка, к сожалению, перепутала наш заказ.
Warum hast du gestern die Türnummer verwechselt?verb
Почему ты вчера перепутал номер двери?
In der Prüfung habe ich zwei Wörter miteinander verwechselt.verb
На экзамене я перепутал два слова.
Als Kind habe ich oft links und rechts verwechselt.verb
В детстве я часто путал лево и право.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad