verweigern

Определение и значение

Глагол verweigern означает отказ выполнить действие, подчиниться требованию или предоставить что-либо.

1. Отказ в выполнении чего-либо: Человек отказывается выполнять приказ, просьбу или обязанность. Пример: Er verweigert die Aussage. (Он отказывается от дачи показаний.)
2. Отказ в предоставлении: Человек не дает кому-то то, что тот просит или на что имеет право. Пример: Sie verweigerten ihm den Zutritt. (Они отказали ему в доступе.)
3. Неисправность техники: В контексте работы устройств это означает отказ оборудования функционировать. Пример: Der Motor verweigert den Dienst. (Двигатель отказывается работать / выходит из строя.)

Грамматика и происхождение

• Часть речи: глагол (слабый, отделяемая приставка ver-).
• Спряжение: verweigert, verweigerte, hat verweigert.
• Происхождение: Слово состоит из приставки ver- (указывающей на отрицательный результат или ошибку) и глагола weigern ↗. Исторически связано с понятием "проявлять упрямство" или "отказываться".

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• ablehnen ↗ (отклонять, отказываться)
• versagen ↗ (отказывать, не справляться)
• verwehren ↗ (препятствовать, запрещать)
• abschlagen ↗ (отказывать в просьбе)

Антонимы:

• gewähren ↗ (предоставлять, давать)
• erfüllen ↗ (выполнять)
• zustimmen ↗ (соглашаться)
• bewilligen ↗ (разрешать, одобрять)