verweilen
задерживаться · задержаться · побыть
Für eine längere Zeit an einem Ort bleiben.
Слово "verweilen" в немецком языке означает задерживаться, пребывать или оставаться где-либо некоторое время. Оно описывает действие намеренного или случайного пребывания в определённом месте, часто с оттенком спокойствия или наслаждения моментом.
Происхождение и значение без приставок:
Корень "weilen" означает жить, пребывать. Само по себе "weilen" менее употребимо в современном языке, а именно "verweilen" — более распространённое.
Отличия от похожих слов:
- bleiben — просто оставаться, не уходить (нейтрально).
- aufhalten — задерживаться или останавливать кого-то (чаще с активным смыслом).
- verweilen — подчёркивает более комфортное, спокойное пребывание, отдых или созерцание.
Таким образом, "verweilen" часто несёт эмоциональный оттенок наслаждения или спокойной остановки, в то время как остальные иногда просто констатируют факт пребывания.
Make “verweilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Touristen verweilen oft in diesem gemütlichen Café.verb
Туристы часто задерживаются в этом уютном кафе.
Sie verweilen für einen Moment im Park.verb
Они задерживаются на мгновение в парке.
Nach dem langen Spaziergang verweilte er eine Weile auf der Bank.verb
После долгой прогулки он некоторое время задержался на скамейке.
Kannst du heute Abend nicht ein wenig bei uns verweilen?verb
Ты не можешь сегодня вечером немного побыть у нас?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad