VocabuoDictionaryGet the app
verb

verweisen

сослаться · ссылаться · указать · выгнать

Jemandem zeigen oder sagen, wo er etwas finden kann, oder auf etwas aufmerksam machen.

Определение и значение

Глагол verweisen имеет несколько основных значений:

  1. Делать ссылку, отсылать к чему-либо: указывать на источник информации, документ или человека, где можно найти необходимые данные.
    • Пример: Der Lehrer verwies auf das Kapitel im Lehrbuch. (Учитель сослался на главу в учебнике.)
  2. Высылать, удалять, изгонять: официально предписывать кому-либо покинуть место (например, класс, стадион или страну).
    • Пример: Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Platzes. (Судья удалил игрока с поля.)
  3. Делать замечание или выговор: указывать кому-либо на его проступок в строгой форме.

Грамматика и происхождение

  • Грамматика: это сильный глагол (starkes Verb) с чередованием гласной (verweisen – verwies – verwiesen). Требует дополнения в дативе (Dativ) при указании на источник или объект ссылки.
  • Происхождение: слово состоит из приставки ver- (обозначающей завершение или отклонение) и корня weisen (указывать). Исторически оно тесно связано с понятием «указать путь» или «указать вон».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • hinweisen — указывать (на что-либо).
  • referieren — ссылаться (на источники).
  • ausweisen — высылать (из страны).
  • tadeln — делать выговор.
  • verweisen на кого-то как на ответственного — направлять (за информацией).

Антонимы:

  • aufnehmen — принимать (например, обратно в коллектив или страну, противоположность высылке).
  • erlauben — разрешать оставаться.

Make “verweisen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Lehrer wollte auf das Handbuch verweisen.verb

Учитель хотел сослаться на руководство.

Im Meeting verweisen viele Kollegen oft auf frühere Diskussionen.verb

На встрече многие коллеги часто ссылаются на предыдущие обсуждения.

Die Experten verwiesen in ihrem Bericht auf neue Forschungsergebnisse.verb

Эксперты в своём отчёте сослались на новые результаты исследований.

In seinem Bericht verwies er auf frühere Ergebnisse.verb

В своём отчёте он сослался на предыдущие результаты.

Die Richterin verwies auf das neue Gesetz, um ihre Entscheidung zu erklären.verb

Судья сослалась на новый закон, чтобы объяснить своё решение.

In seinem Bericht verwies der Direktor auf die wichtigsten Ergebnisse.verb

В своём отчёте директор сослался на самые важные результаты.

Die Richterin verwies die Parteien auf eine gütliche Einigung.verb

Судья указала сторонам на мирное соглашение.

Die Lehrerin verwies die unruhigen Schüler aus dem Klassenzimmer.verb

Учительница выгнала беспокойных учеников из класса.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play